1 00:00:01,602 --> 00:00:08,031 - ♪ 2 00:00:08,075 --> 00:00:09,407 - [teeth grinding] 3 00:00:09,443 --> 00:00:12,504 [ridendo] 4 00:00:12,546 --> 00:00:18,247 - ♪ 5 00:00:20,387 --> 00:00:24,085 - [ridendo] 6 00:00:24,124 --> 00:00:26,491 - [lightning crashing] [tuono rimbombante] 7 00:00:26,527 --> 00:00:29,395 - [la risata continua] 8 00:00:29,429 --> 00:00:36,359 - ♪ 9 00:00:48,382 --> 00:00:50,544 - [stridio] 10 00:00:50,584 --> 00:00:56,148 - ♪ 11 00:01:10,203 --> 00:01:14,402 - [tuono rimbombante] 12 00:01:14,441 --> 00:01:19,470 - ♪ 13 00:01:29,389 --> 00:01:35,329 ♪ 14 00:01:43,303 --> 00:01:46,137 ♪ 15 00:01:46,173 --> 00:01:51,305 - [lupo ulula] 16 00:01:54,147 --> 00:01:55,206 - Siamo sotto attacco! 17 00:01:55,248 --> 00:01:57,308 - [esplosioni] 18 00:01:57,351 --> 00:02:01,652 - [urla indistinta] 19 00:02:01,688 --> 00:02:03,554 - Corri, corri, corri, corri! 20 00:02:03,590 --> 00:02:05,684 Avanti, Brendan, get up! Alzarsi! 21 00:02:05,726 --> 00:02:08,719 - [sparo] - [urla indistinta] 22 00:02:08,762 --> 00:02:13,496 - ♪ 23 00:02:18,372 --> 00:02:20,898 - [urla indistinta] 24 00:02:21,141 --> 00:02:22,734 - ♪ 25 00:02:22,776 --> 00:02:23,675 - [esplosioni esplosive] 26 00:02:23,710 --> 00:02:26,544 - Chi non è morto, si ritiri! 27 00:02:26,580 --> 00:02:28,708 - Quist, andiamo! 28 00:02:28,749 --> 00:02:30,149 Dirigiti verso quell'edificio! 29 00:02:30,183 --> 00:02:32,277 Corri, corri, corri! 30 00:02:32,319 --> 00:02:33,787 Muoviti! 31 00:02:33,820 --> 00:02:37,780 - ♪ 32 00:02:37,824 --> 00:02:39,224 - UOMO: Muoviti, muoviti, muoviti! 33 00:02:41,795 --> 00:02:43,661 - Chiaro! 34 00:02:43,697 --> 00:02:45,359 - Dottore, Rivers, coprire quelle finestre. 35 00:02:47,501 --> 00:02:49,527 Quist, coprici la coda con Doc. 36 00:02:49,569 --> 00:02:51,401 - [respiro pesante] 37 00:02:51,438 --> 00:02:52,872 - Stai basso. Guarda per una seconda ondata. 38 00:02:55,275 --> 00:02:57,676 - [Ronzio dell'elica dell'aereo] 39 00:02:57,711 --> 00:02:58,940 - Dottore, c'è qualcuno là fuori? 40 00:03:01,248 --> 00:03:02,807 - Negativo. Niente trasferirsi qui. 41 00:03:02,849 --> 00:03:05,444 - [respiro pesante] 42 00:03:05,485 --> 00:03:07,386 - Sembra che li abbiamo persi. 43 00:03:07,421 --> 00:03:08,684 State attenti, gente. 44 00:03:08,722 --> 00:03:14,923 - ♪ 45 00:03:14,961 --> 00:03:17,192 - Berretto, che ne dici? Glenn e Denards? 46 00:03:17,230 --> 00:03:19,324 Non dovremmo andare? indietro? O almeno... 47 00:03:19,366 --> 00:03:21,460 - CAPITANO: Glenn e I Denard sono morti, Rivers. 48 00:03:21,501 --> 00:03:23,868 Siamo tutto questo a sinistra della compagnia B. 49 00:03:23,904 --> 00:03:25,338 Siamo soli. 50 00:03:25,372 --> 00:03:26,567 - Ti dico una cosa. 51 00:03:26,606 --> 00:03:28,006 Tutto questo dannatamente la missione è stata 52 00:03:28,208 --> 00:03:30,234 una dannata merda panino dalla Normandia. 53 00:03:30,277 --> 00:03:31,836 Abbiamo Krauts a sinistra. 54 00:03:31,878 --> 00:03:33,471 Terribili campi minati a destra. 55 00:03:33,513 --> 00:03:35,191 Come ci prenderai? fuori da questo, Talby? 56 00:03:35,215 --> 00:03:37,241 - Capitano Talby. - Come vuoi, idiota. 57 00:03:37,284 --> 00:03:39,310 - Ci sto pensando. - Veramente? 58 00:03:39,352 --> 00:03:41,844 Questo mi fa sentire un molto meglio... Capitano. 59 00:03:47,494 --> 00:03:50,328 Che diavolo è questo posto? dovrebbe essere comunque? 60 00:03:50,363 --> 00:03:52,525 - Sembra di sì stata una stazione di polizia locale. 61 00:03:55,869 --> 00:03:58,771 - Sembra che lo siano ha avuto qualche problema anche lui. 62 00:03:58,805 --> 00:04:00,740 - Ehi, ehi, ehi, ehi. 63 00:04:00,774 --> 00:04:05,371 - ♪ 64 00:04:10,484 --> 00:04:11,527 - Che cazzo è successo qui? 65 00:04:11,551 --> 00:04:13,918 Gesù. 66 00:04:13,954 --> 00:04:14,887 - [splat] 67 00:04:14,921 --> 00:04:17,516 -Oh! 68 00:04:17,557 --> 00:04:19,423 Mio Dio. 69 00:04:19,459 --> 00:04:21,291 Ehi, abbiamo abbattuto un uomo. 70 00:04:21,328 --> 00:04:23,320 Ne abbiamo un paio. 71 00:04:23,363 --> 00:04:25,798 Oh, guarderesti? questa merda sul mio stivale, amico? 72 00:04:25,832 --> 00:04:29,360 - [vomita] 73 00:04:29,402 --> 00:04:32,497 Mi dispiace tanto, signore. Io sono mi dispiace tanto. io semplicemente... 74 00:04:32,539 --> 00:04:34,030 - Maledetto, tesoro. 75 00:04:34,274 --> 00:04:35,418 Che cazzo è? ti è successo? 76 00:04:35,442 --> 00:04:37,411 - Lascialo stare, Quist. 77 00:04:37,444 --> 00:04:39,538 - Questa vasca per la pipì è proprio così mi ha vomitato su tutto il piede. 78 00:04:39,579 --> 00:04:40,706 - E io ho detto di lasciarlo stare. 79 00:04:40,747 --> 00:04:42,875 Smettila di essere uno stronzo per due secondi. 80 00:04:42,916 --> 00:04:44,384 - Oh, faccio lo stronzo? 81 00:04:44,417 --> 00:04:45,976 - No, Bugs Bunny è lo stronzo. 82 00:04:46,019 --> 00:04:47,817 Certo che lo sei. 83 00:04:47,854 --> 00:04:50,016 - Signori, questo è il l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno in questo momento. 84 00:04:50,056 --> 00:04:51,820 - [senza fiato] 85 00:04:51,858 --> 00:04:53,019 - [cazzi di pistola] 86 00:04:53,059 --> 00:04:56,325 - [ansimante] 87 00:04:56,363 --> 00:04:58,332 - Ave Maria piena di grazia. 88 00:04:58,365 --> 00:04:59,799 - [soffocando] 89 00:04:59,833 --> 00:05:00,801 - Cos'è successo qui? 90 00:05:00,834 --> 00:05:02,029 - [ansimante] 91 00:05:02,068 --> 00:05:03,434 - Capitano, ha la gola tagliata. 92 00:05:03,470 --> 00:05:04,631 Non può parlare. 93 00:05:04,671 --> 00:05:09,803 - [preghiera indistinta] 94 00:05:09,843 --> 00:05:11,311 - E' morto. 95 00:05:11,344 --> 00:05:14,007 - [preghiera indistinta] 96 00:05:14,047 --> 00:05:15,515 - Boo, cazzo. 97 00:05:15,549 --> 00:05:18,075 Ehi, Rivers, vuoi? accendergli una candela? 98 00:05:18,318 --> 00:05:21,311 - ♪ 99 00:05:21,354 --> 00:05:24,813 - [giri motore] 100 00:05:24,858 --> 00:05:30,820 - ♪ 101 00:05:33,900 --> 00:05:38,065 - [chiacchiere indistinte] 102 00:05:49,983 --> 00:05:55,684 - ♪ 103 00:05:55,722 --> 00:05:57,054 - [esplosioni] 104 00:05:57,090 --> 00:06:03,360 - ♪ 105 00:06:03,396 --> 00:06:07,026 - [Accento tedesco] Hans. 106 00:06:07,067 --> 00:06:11,061 Tu, stupido, stupido ragazzo. 107 00:06:14,441 --> 00:06:18,970 Come ha potuto il mio... unico figlio... 108 00:06:19,012 --> 00:06:20,012 permetterlo? 109 00:06:23,650 --> 00:06:28,679 Hai disonorato il nome Schmelzgerat. 110 00:06:32,692 --> 00:06:37,153 Ma questi li troverò Cani americani 111 00:06:37,397 --> 00:06:40,424 responsabile di questo. 112 00:06:40,467 --> 00:06:42,936 E loro... 113 00:06:42,969 --> 00:06:48,135 Soffriranno... molto. 114 00:06:48,174 --> 00:06:52,168 - ♪ 115 00:06:54,547 --> 00:06:56,675 - Signore? 116 00:06:56,716 --> 00:06:58,048 Cosa faremo? 117 00:06:58,084 --> 00:07:02,784 - [preghiera indistinta] 118 00:07:02,822 --> 00:07:04,518 - Abbiamo una mappa qui. 119 00:07:04,557 --> 00:07:07,425 - Ave Maria piena di grazia, il Signore è con te. 120 00:07:07,460 --> 00:07:08,826 Benedici... 121 00:07:08,862 --> 00:07:11,696 - Villaggio di [incomprensibile] 10 chilometri. 122 00:07:11,731 --> 00:07:13,029 - Siamo vicini a Le Monge. 123 00:07:13,066 --> 00:07:15,831 - Sì, sì, sì, ehi, quello è il nostro punto di raccolta. 124 00:07:15,869 --> 00:07:18,180 Va bene, arriviamo lì, il nostro valuta i nostri salvati. Dobbiamo andare. 125 00:07:18,204 --> 00:07:20,469 - Diavolo. Preparati a trasferirti. 126 00:07:20,507 --> 00:07:21,634 - DONNA: [urla] 127 00:07:21,675 --> 00:07:23,803 - [colpo di pistola] - Gesù! 128 00:07:23,843 --> 00:07:28,611 - [urlando] 129 00:07:30,450 --> 00:07:31,941 - Gesù, amico. 130 00:07:31,985 --> 00:07:33,715 - Hai sparato a un civile, Rivers. 131 00:07:33,753 --> 00:07:34,812 - Mi ha afferrato. 132 00:07:34,854 --> 00:07:36,447 Non lo sapevo c'era qualcuno lì dentro. 133 00:07:36,489 --> 00:07:39,982 - [urlando in francese] 134 00:07:40,026 --> 00:07:42,086 - Mi... mi dispiace tanto, signora. 135 00:07:42,128 --> 00:07:44,620 non volevo dire... 136 00:07:44,664 --> 00:07:47,566 - [urlando in francese] 137 00:07:47,600 --> 00:07:49,478 - Capitano, dissanguerà se non arrivo lì presto. 138 00:07:49,502 --> 00:07:51,080 - Trova le chiavi. Devono essere qui da qualche parte. 139 00:07:51,104 --> 00:07:53,232 - Ehi, ehi, ehi, Cap, Cap, ascoltami. 140 00:07:53,473 --> 00:07:55,806 Ogni dannata Wienerschnitzel in tutto questo dannato 141 00:07:55,842 --> 00:07:57,186 L'esercito tedesco lo farebbe ho sentito quello sparo. 142 00:07:57,210 --> 00:07:58,838 - Ah! - Dobbiamo urlare adesso. 143 00:07:58,878 --> 00:08:01,074 - Vuoi uscire di qui, trova le chiavi. 144 00:08:01,114 --> 00:08:02,114 - Non riesco a trovarli. 145 00:08:02,148 --> 00:08:03,912 Io... mi dispiace. 146 00:08:03,950 --> 00:08:05,009 Mi dispiace. 147 00:08:05,051 --> 00:08:08,783 - [urlando] - Mi dispiace. 148 00:08:08,822 --> 00:08:10,051 Sono in prigione! 149 00:08:10,090 --> 00:08:12,184 - Dio mio. 150 00:08:12,225 --> 00:08:15,093 - Prendi quelle chiavi, Rivers. 151 00:08:15,128 --> 00:08:16,824 - Non posso. Sono troppo lontani. 152 00:08:16,863 --> 00:08:17,863 - Qui. 153 00:08:19,866 --> 00:08:21,664 Intrappolateli con questo. 154 00:08:21,701 --> 00:08:23,636 - DONNA: [urlando] 155 00:08:23,670 --> 00:08:24,899 - Ascolta, Talby. 156 00:08:24,938 --> 00:08:26,515 Ascoltami, stiamo bene come morti se restiamo qui, 157 00:08:26,539 --> 00:08:27,666 e tu lo sai. 158 00:08:27,707 --> 00:08:30,074 - [geme] - DONNA: [urlando] 159 00:08:30,110 --> 00:08:31,988 - Abbottatevi il labbro, sergente, oppure lo abbottonerò davvero. 160 00:08:32,012 --> 00:08:36,677 - ♪ 161 00:08:36,716 --> 00:08:41,814 - DONNA: [urlando] 162 00:08:41,855 --> 00:08:42,720 - Li ho presi! 163 00:08:42,756 --> 00:08:43,815 Li ho presi! 164 00:08:43,857 --> 00:08:47,988 - [parlando francese] 165 00:08:48,028 --> 00:08:49,860 No! - [parlando francese] 166 00:08:49,896 --> 00:08:52,923 -No! NO! NO! - Va bene. 167 00:08:52,966 --> 00:08:54,525 - Aiutami a tenerla ferma! 168 00:08:54,567 --> 00:08:58,800 - DONNA: [urlando in francese] 169 00:09:05,779 --> 00:09:06,940 - Cristo, è forte. 170 00:09:06,980 --> 00:09:08,004 Dottore, cosa sta dicendo? 171 00:09:08,048 --> 00:09:09,641 - "Non uccidermi. Vai via, penso." 172 00:09:09,682 --> 00:09:12,174 - [parlando francese] 173 00:09:12,218 --> 00:09:14,778 - Potrebbe anche dire: "Vai via o ti ammazzo." 174 00:09:14,821 --> 00:09:16,619 - Ucciderci? - E' pazzesco, amico. 175 00:09:16,656 --> 00:09:18,056 Lei darà allontanare la nostra posizione. 176 00:09:18,091 --> 00:09:19,684 - [urlando] 177 00:09:19,726 --> 00:09:22,628 - Fanculo questo! - [cazzi di pistola] 178 00:09:22,662 --> 00:09:23,994 - Quist, metti via quella pistola! 179 00:09:24,030 --> 00:09:25,692 - Non credo, Tommy. 180 00:09:25,732 --> 00:09:28,201 In ogni caso, sto ottenendo ucciso per qualche stronza della nebbia. 181 00:09:28,234 --> 00:09:29,793 - NO! 182 00:09:29,836 --> 00:09:30,836 - [tonfo] 183 00:09:34,874 --> 00:09:38,777 - Ah! 184 00:09:38,812 --> 00:09:41,338 [gemiti] 185 00:09:41,581 --> 00:09:44,176 Ragazzi, siete tutti un gruppo di maledetti pazzi! 186 00:09:44,217 --> 00:09:46,584 - Cosa ti è successo, Quist? 187 00:09:46,619 --> 00:09:48,144 Lo eri una volta qualcuno di cui potevo fidarmi. 188 00:09:48,188 --> 00:09:51,352 - [respiro pesante] 189 00:09:51,591 --> 00:09:53,059 La guerra cambia un uomo. 190 00:09:53,093 --> 00:09:54,254 - [rumore metallico] - Bastardo! 191 00:09:54,294 --> 00:09:55,853 - Mi dispiace, ragazzi. 192 00:09:55,895 --> 00:09:56,954 - Torna qui, Quist! 193 00:09:56,996 --> 00:09:59,932 - Non posso rischiare a pallottola nella schiena. 194 00:09:59,966 --> 00:10:02,265 - Qui! 195 00:10:02,302 --> 00:10:03,964 Quist! 196 00:10:04,003 --> 00:10:07,167 - ♪ 197 00:10:07,207 --> 00:10:08,300 - CAPITANO: [distante] Quist! 198 00:10:10,977 --> 00:10:14,072 [gemendo] 199 00:10:17,383 --> 00:10:18,783 Merda! 200 00:10:18,818 --> 00:10:20,252 - Capitano, cosa facciamo? 201 00:10:23,857 --> 00:10:27,191 - Ci porterò fuori di qui, Fiumi, che venga l'inferno o l'acqua alta. 202 00:10:27,227 --> 00:10:28,227 Prometto. 203 00:10:28,261 --> 00:10:30,628 - Capitano, vieni qui. 204 00:10:30,663 --> 00:10:31,995 - Non ce la farà, dottore? 205 00:10:45,678 --> 00:10:46,907 - Mio Dio. 206 00:10:49,249 --> 00:10:51,150 Che cosa siete? 207 00:10:51,184 --> 00:10:53,881 - [parlando francese] 208 00:10:53,920 --> 00:10:56,082 - "Mi sono chiuso a chiave in questa gabbia." 209 00:10:56,122 --> 00:10:58,751 - [parlando francese] 210 00:10:58,791 --> 00:11:00,259 - Non posso morire. 211 00:11:00,293 --> 00:11:05,197 - [parlando francese] 212 00:11:05,231 --> 00:11:07,427 - La maledizione mi costringe fare tante cose brutte. 213 00:11:09,068 --> 00:11:12,334 - [parlando francese] 214 00:11:12,372 --> 00:11:13,863 - Uccido le persone. 215 00:11:13,907 --> 00:11:15,341 - [parlando francese] 216 00:11:15,375 --> 00:11:17,003 - Uccidi... 217 00:11:17,043 --> 00:11:18,067 - [parlando francese] 218 00:11:18,111 --> 00:11:20,103 bambini. 219 00:11:20,146 --> 00:11:21,079 - [parlando francese] 220 00:11:21,114 --> 00:11:22,412 - Niente più morte. 221 00:11:22,448 --> 00:11:24,178 - [parlando francese] - Basta uccisioni. 222 00:11:24,217 --> 00:11:27,119 - [parlando francese] 223 00:11:27,153 --> 00:11:28,314 - Per favore, lasciami morire. 224 00:11:28,354 --> 00:11:32,792 - [parlando francese] 225 00:11:34,127 --> 00:11:35,686 -Loup Garou! 226 00:11:35,728 --> 00:11:37,060 - Lugaroo? 227 00:11:37,096 --> 00:11:38,860 - Loup Garou. 228 00:11:38,898 --> 00:11:42,335 Significa... uomo lupo. 229 00:11:42,368 --> 00:11:43,996 - O la donna lupo. 230 00:11:44,037 --> 00:11:45,198 - ♪ 231 00:11:45,238 --> 00:11:48,299 - [lupo ulula] 232 00:11:48,341 --> 00:11:53,279 - [parlando francese] 233 00:11:53,313 --> 00:11:55,077 - Non ci stava provando per prendermi prima. 234 00:11:57,917 --> 00:11:59,078 Voleva la mia croce. 235 00:12:02,222 --> 00:12:05,090 - "Per favore, lasciami morire." 236 00:12:05,124 --> 00:12:06,387 - È argento. 237 00:12:11,898 --> 00:12:13,958 - [l'altoparlante stride] 238 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 - UOMO ALL'ALTOPARLANTE: Attenzione, soldati americani! 239 00:12:16,035 --> 00:12:17,765 Sappiamo che sei dentro. 240 00:12:17,804 --> 00:12:19,500 I miei uomini hanno il edificio circondato. 241 00:12:19,739 --> 00:12:20,502 - Tempismo perfetto. 242 00:12:20,740 --> 00:12:24,040 - [armamento delle pistole] 243 00:12:24,077 --> 00:12:28,742 - Lo sarò, come voi americani come dire, al punto. 244 00:12:28,781 --> 00:12:33,014 Uno di voi... ucciso... 245 00:12:33,052 --> 00:12:35,521 il mio unico figlio oggi, 246 00:12:35,755 --> 00:12:41,023 chi vi farà morire tutti! 247 00:12:41,060 --> 00:12:45,395 Ma sono un uomo d'onore, e quindi ti offro una scelta. 248 00:12:45,431 --> 00:12:51,166 Se... esci adesso disarmato e accetta il tuo destino, 249 00:12:51,204 --> 00:12:54,436 la tua morte sarà rapido e indolore. 250 00:12:54,474 --> 00:12:59,174 Ma se mi costringi a farlo rischiare la vita dei miei uomini... 251 00:12:59,212 --> 00:13:03,343 per espellere le tue sudicie pelli... 252 00:13:03,383 --> 00:13:08,014 morirai nell'inimmaginabile... 253 00:13:08,054 --> 00:13:10,387 agonia. 254 00:13:10,423 --> 00:13:12,915 Aspetto la tua risposta. 255 00:13:12,959 --> 00:13:14,427 - Dannazione. 256 00:13:14,460 --> 00:13:20,400 - ♪ 257 00:13:21,934 --> 00:13:24,995 - [parlando francese] 258 00:13:35,515 --> 00:13:39,111 - Ecco, signora, lo prenda. 259 00:13:39,152 --> 00:13:40,916 Ti farà di più bene di quello che ha fatto a noi. 260 00:13:40,953 --> 00:13:46,415 - ♪ 261 00:13:47,527 --> 00:13:48,927 - Aspetta. 262 00:13:48,961 --> 00:13:52,591 - [gemendo] 263 00:13:54,834 --> 00:13:58,862 - Ma prima di morire, abbiamo bisogno che tu faccia qualcosa per noi. 264 00:14:05,345 --> 00:14:07,143 - Questo è il capitano Lawrence Talby 265 00:14:07,180 --> 00:14:09,012 dell'Esercito degli Stati Uniti. 266 00:14:09,048 --> 00:14:10,846 E ho considerato la tua offerta. 267 00:14:10,883 --> 00:14:12,078 - Qual è la tua risposta? 268 00:14:12,118 --> 00:14:15,577 Capitano Talby del Esercito degli Stati Uniti? 269 00:14:15,621 --> 00:14:17,249 - CAPITANO: Lasciamo vado al dunque! 270 00:14:18,858 --> 00:14:22,158 Se vuoi le nostre luride pelli... 271 00:14:22,195 --> 00:14:25,632 vieni qui e prendili! 272 00:14:25,865 --> 00:14:27,356 - Bene. 273 00:14:27,400 --> 00:14:30,131 È buono. 274 00:14:30,169 --> 00:14:31,296 Stiamo entrando. 275 00:14:31,337 --> 00:14:34,136 Attacco al tramonto. 276 00:14:34,173 --> 00:14:35,266 - Sbrigati, lasciala fare. 277 00:14:38,611 --> 00:14:40,944 - [grugnisce] 278 00:14:40,980 --> 00:14:42,972 - Distribuisci granate fumogene. 279 00:14:43,015 --> 00:14:44,244 - [vetro in frantumi] 280 00:14:45,651 --> 00:14:47,119 - [grugnisce] 281 00:14:47,153 --> 00:14:49,213 - ♪ 282 00:14:49,255 --> 00:14:50,655 - [grugnisce] 283 00:14:50,890 --> 00:14:56,625 - ♪ 284 00:14:58,965 --> 00:15:00,126 - Grazie. 285 00:15:00,166 --> 00:15:01,600 Tu... 286 00:15:10,543 --> 00:15:12,535 - [tossendo] No sentirti diverso. 287 00:15:12,578 --> 00:15:14,945 - E se non lo fosse? lavorerà su di noi? 288 00:15:14,981 --> 00:15:16,472 - [tossisce] - Capitano? 289 00:15:16,516 --> 00:15:17,916 - Capitano? 290 00:15:19,051 --> 00:15:21,020 - L'avevo promesso portarti fuori di qui. 291 00:15:25,057 --> 00:15:28,425 Al diavolo o all'acqua alta. 292 00:15:28,461 --> 00:15:30,293 [gemiti] 293 00:15:30,329 --> 00:15:32,696 [urlando] 294 00:15:32,932 --> 00:15:35,959 - ♪ 295 00:15:36,002 --> 00:15:38,028 - [ringhia] 296 00:15:40,339 --> 00:15:42,035 - [ringhiando] 297 00:15:42,074 --> 00:15:44,509 - ♪ 298 00:15:44,544 --> 00:15:46,274 - [ringhiando] 299 00:15:48,681 --> 00:15:50,650 - [la porta si apre sbattendo] 300 00:15:50,683 --> 00:15:55,951 - ♪ 301 00:15:55,988 --> 00:15:58,685 - [rumore metallico] 302 00:15:58,724 --> 00:16:01,660 - [ringhiando] 303 00:16:01,694 --> 00:16:05,495 - ♪ 304 00:16:13,272 --> 00:16:15,707 - Mio Dio, uomo lupo. 305 00:16:15,741 --> 00:16:19,473 - [ringhiando] 306 00:16:19,512 --> 00:16:20,571 - Fuoco! 307 00:16:20,613 --> 00:16:25,551 - [esplosione di spari] 308 00:16:27,153 --> 00:16:30,089 - [schizzi di sangue] 309 00:16:30,122 --> 00:16:36,358 - ♪ 310 00:16:36,395 --> 00:16:42,357 - [ringhiando] 311 00:16:42,401 --> 00:16:46,270 - ♪ 312 00:16:46,305 --> 00:16:49,070 - [urla indistinta] 313 00:16:49,108 --> 00:16:54,046 - [ringhiando] 314 00:16:54,080 --> 00:16:56,106 - ♪ 315 00:16:56,148 --> 00:16:58,208 - [esplosioni] 316 00:16:58,251 --> 00:17:03,155 - [urla indistinta] 317 00:17:05,224 --> 00:17:07,420 - Ah! Ah! Ah! 318 00:17:07,460 --> 00:17:09,486 - [ticchettio della pistola] 319 00:17:11,664 --> 00:17:14,065 - [ringhiando] 320 00:17:14,100 --> 00:17:16,535 - Lurido cane! 321 00:17:16,569 --> 00:17:19,198 - [ringhiando] 322 00:17:19,238 --> 00:17:21,332 - [urlando] 323 00:17:21,374 --> 00:17:27,336 - [ringhiando] 324 00:17:27,380 --> 00:17:32,444 - [urlando] 325 00:17:34,387 --> 00:17:37,323 - [ringhia] 326 00:17:37,356 --> 00:17:41,350 - [lupo ulula] 327 00:17:41,394 --> 00:17:45,058 - [grugnito] 328 00:17:45,097 --> 00:17:48,556 [respiro pesante] 329 00:17:48,601 --> 00:17:50,263 - [esplosioni esplosive] 330 00:17:55,508 --> 00:17:58,137 - [lupi che ululano] 331 00:18:06,419 --> 00:18:07,614 - Salve, sergente. 332 00:18:07,653 --> 00:18:09,519 -Talby. 333 00:18:09,555 --> 00:18:10,835 - Pensavo che non ti saresti mai svegliato. 334 00:18:12,558 --> 00:18:17,861 - [piangendo] 335 00:18:19,265 --> 00:18:21,257 - Sssss. 336 00:18:21,300 --> 00:18:24,168 - [piangendo] 337 00:18:24,203 --> 00:18:26,604 - Doc e Rivers lo desiderano avrebbero potuto essere qui, ma sono... 338 00:18:26,639 --> 00:18:30,542 ehm, prendo un boccone mangiare con alcuni tedeschi. 339 00:18:30,576 --> 00:18:34,604 Quindi siamo solo tu... ed io. 340 00:18:34,647 --> 00:18:38,516 - [borbottando] Talby, lo sono mi dispiace così tanto... mi dispiace così tanto 341 00:18:38,551 --> 00:18:40,383 cosa è successo là dietro. 342 00:18:40,419 --> 00:18:42,388 Avevo paura. 343 00:18:42,421 --> 00:18:44,390 Talby! Talby! 344 00:18:44,423 --> 00:18:47,552 Tu sei... tu sei... non sei il tipo di ragazzo 345 00:18:47,593 --> 00:18:50,495 ciò farebbe male a stronzo indifeso come me. 346 00:18:50,529 --> 00:18:54,796 [piangendo] 347 00:18:59,639 --> 00:19:00,902 - E' come hai detto tu, Sergente. 348 00:19:02,808 --> 00:19:05,607 La guerra cambia un uomo. 349 00:19:05,645 --> 00:19:08,581 [grugniti] 350 00:19:11,317 --> 00:19:16,187 - [lupo ulula] 351 00:19:16,222 --> 00:19:22,458 - ♪ 352 00:19:22,495 --> 00:19:24,225 - [fulmini] 353 00:19:24,263 --> 00:19:30,533 - ♪ 354 00:19:30,569 --> 00:19:34,267 - [il grido del gufo] 355 00:19:34,306 --> 00:19:38,744 - [risata malvagia] 356 00:19:38,778 --> 00:19:42,237 - [il tuono rimbomba] 357 00:19:42,281 --> 00:19:48,187 - ♪ 358 00:19:54,460 --> 00:19:55,484 - [gira pagina] 359 00:20:03,369 --> 00:20:04,302 - [incidente] 360 00:20:04,336 --> 00:20:06,305 - [urlando] 361 00:20:06,338 --> 00:20:08,398 - CLARK: Il mio nome è Clark Wilson. 362 00:20:08,441 --> 00:20:11,275 E devo dire che c'è stanno succedendo delle cose piuttosto strane. 363 00:20:13,679 --> 00:20:16,649 Ora, di solito considero me stesso un ragazzo che ha tutto sotto controllo, 364 00:20:16,682 --> 00:20:21,586 perché la maggior parte delle volte, beh... ne parlerò più tardi. 365 00:20:21,620 --> 00:20:24,681 Ma in questo caso è così tutto un po' fuori dall'ordinario, 366 00:20:24,724 --> 00:20:27,660 Devo dirlo. 367 00:20:27,693 --> 00:20:29,218 Posso sentirti. 368 00:20:38,370 --> 00:20:39,702 Ho una grossa pistola qui! 369 00:20:44,910 --> 00:20:45,910 - [incidente] 370 00:20:58,824 --> 00:21:00,019 - [sussulta] 371 00:21:00,259 --> 00:21:01,770 Ma non voglio ottenerlo troppo avanti rispetto a me stesso, 372 00:21:01,794 --> 00:21:03,319 quindi lasciami ricominciare da capo. 373 00:21:05,698 --> 00:21:07,963 Sai come si dice nessuno cammina a Los Angeles? 374 00:21:08,000 --> 00:21:10,936 Beh, io sono il ragazzo che cammina per L.A. 375 00:21:10,970 --> 00:21:13,701 Come ho detto prima, mio il nome è Clark Wilson. 376 00:21:13,739 --> 00:21:17,039 Ho quello che potresti chiamare la passione per gli oggetti ritrovati. 377 00:21:17,276 --> 00:21:19,677 Sai, cose di tutti i giorni che sono andati perduti, gettati via, 378 00:21:19,712 --> 00:21:21,738 o abbandonato. 379 00:21:21,781 --> 00:21:23,010 Prendi questo lucchetto per esempio. 380 00:21:25,351 --> 00:21:27,684 Questo era nuovo una volta. 381 00:21:27,720 --> 00:21:29,052 Aveva uno scopo. 382 00:21:29,288 --> 00:21:30,847 Era utile una volta. 383 00:21:30,890 --> 00:21:33,553 E ora è stato abbandonato. 384 00:21:33,592 --> 00:21:35,512 Un po' come me, se tu voglio arrivare subito al dunque. 385 00:21:39,398 --> 00:21:41,560 Ora, avevo questo amico una volta chi aveva questo cane. 386 00:21:41,600 --> 00:21:44,502 Ora, ha affermato che se hai dato da mangiare dell'erba a questo cane 387 00:21:44,537 --> 00:21:45,630 in una cartina, 388 00:21:45,671 --> 00:21:47,663 farebbe la cacca a giunto perfettamente arrotolato. 389 00:21:47,706 --> 00:21:50,437 Ora, non ho mai visto il cane farlo. 390 00:21:50,476 --> 00:21:52,536 E non l'ho mai fatto davvero credeva a quella storia. 391 00:21:52,578 --> 00:21:55,980 Ma... in realtà, vieni a pensarci, 392 00:21:56,015 --> 00:21:57,959 probabilmente non lo farai credi anche a questa storia. 393 00:21:57,983 --> 00:22:02,853 - ♪ 394 00:22:14,466 --> 00:22:15,710 - CLARK: L'ultimo cosa che mi aspettavo quella notte 395 00:22:15,734 --> 00:22:18,067 era ottenere il dito... davvero. 396 00:22:20,339 --> 00:22:23,366 Era la verifica che il il mondo intero mi stava facendo impazzire. 397 00:22:23,409 --> 00:22:25,742 "Ehi, vaffanculo, perdente." 398 00:22:25,778 --> 00:22:28,942 O forse... semplicemente forse, 399 00:22:28,981 --> 00:22:31,576 era il contrario. 400 00:22:31,617 --> 00:22:34,519 Immagino di essere solo la tua media, cittadino ordinario, cosiddetto. 401 00:22:34,553 --> 00:22:35,577 Il mutuo fa schifo. 402 00:22:35,621 --> 00:22:37,453 Le prospettive di lavoro fanno schifo. 403 00:22:37,489 --> 00:22:39,685 Abbandonato dal mio cosiddetto famiglia tre anni fa. 404 00:22:45,364 --> 00:22:49,096 Comunque, ho preso questa casa quando Samantha ha divorziato da me. 405 00:22:49,134 --> 00:22:50,864 Ho preso la casa di merda, il mutuo di merda, 406 00:22:50,903 --> 00:22:52,633 la macchina deplorevole, 407 00:22:52,671 --> 00:22:54,902 and a career in web design. 408 00:22:54,940 --> 00:22:57,967 Che è un modo carino di farlo dicendo che sono per lo più disoccupato. 409 00:22:58,010 --> 00:22:59,137 Resto in attesa. 410 00:22:59,378 --> 00:23:00,505 Faccio il telelavoro. 411 00:23:00,546 --> 00:23:02,071 Bene, questo è quello che dico alla gente. 412 00:23:02,114 --> 00:23:05,516 Dico loro che telefonerò... sai cosa? 413 00:23:05,551 --> 00:23:06,644 Non importa. 414 00:23:11,991 --> 00:23:14,017 Armadillo? No. 415 00:23:14,059 --> 00:23:15,584 Procione? 416 00:23:15,628 --> 00:23:16,687 No. 417 00:23:16,729 --> 00:23:19,392 È un opossum? 418 00:23:19,431 --> 00:23:20,729 No. 419 00:23:20,766 --> 00:23:22,894 - [schizzi] - Fanculo! 420 00:23:22,935 --> 00:23:26,565 Uffa! Maledizione. 421 00:23:26,605 --> 00:23:31,043 - [gorgoglio d'acqua] 422 00:23:31,076 --> 00:23:33,739 - ♪ 423 00:23:33,779 --> 00:23:35,509 - Wow. 424 00:23:35,547 --> 00:23:36,547 Questo è degno di nota. 425 00:23:39,118 --> 00:23:42,111 Tu, amico mio, sei un custode. 426 00:23:42,154 --> 00:23:48,094 - ♪ 427 00:23:52,698 --> 00:23:58,035 - [telefono che squilla] 428 00:23:59,705 --> 00:24:01,196 - [il telefono emette un segnale acustico] 429 00:24:01,440 --> 00:24:03,084 - DONNA AL TELEFONO: Questo è una chiamata di un esattore. 430 00:24:03,108 --> 00:24:05,100 Questa chiamata potrebbe essere registrata per la garanzia della qualità. 431 00:24:05,144 --> 00:24:06,908 Your account is important to us. 432 00:24:06,946 --> 00:24:08,574 - Perché tu no? morire, cazzo? 433 00:24:08,614 --> 00:24:11,584 Muori, muori, muori, tu maledetti vampiri! 434 00:24:11,617 --> 00:24:15,987 [respiro pesante] 435 00:24:16,021 --> 00:24:17,887 Mi dispiace. 436 00:24:17,923 --> 00:24:21,189 Non sono normale questo... ehm, agro. 437 00:24:21,226 --> 00:24:24,162 E' solo... voglio dire, andiamo. 438 00:24:24,196 --> 00:24:25,755 Anche tu li odi, vero? 439 00:24:25,798 --> 00:24:27,918 Quelle persone anonime, who aren't even really people. 440 00:24:30,703 --> 00:24:33,832 Non ti auguro e basta potrebbero farli soffrire? 441 00:24:33,872 --> 00:24:35,738 Soffrono come hanno sofferto loro ti ha fatto soffrire? 442 00:24:37,576 --> 00:24:40,705 Comunque, l'istante una famiglia infernale, vero? 443 00:24:43,015 --> 00:24:45,712 Aveva raggiunto la data di scadenza. 444 00:24:45,751 --> 00:24:47,913 Samantha alla fine ne aveva bisogno qualcuno che potrebbe fare di più 445 00:24:47,953 --> 00:24:51,185 piuttosto che ottenere cose da uno scaffale alto, 446 00:24:51,223 --> 00:24:53,124 prendile gli assorbenti, 447 00:24:53,158 --> 00:24:54,592 corri al negozio alle 3:00 448 00:24:54,626 --> 00:24:57,596 per comprare quelli pretenziosi piccole sigarette. 449 00:24:57,629 --> 00:25:01,760 Suo figlio idiota, Ricky, ha rubato la mia macchina e ho cercato di impegnarla. 450 00:25:01,800 --> 00:25:03,928 Sua figlia una volta si offrì farmi un pompino per stare zitto 451 00:25:03,969 --> 00:25:05,904 sulla sua metanfetamine abitudine e il fatto che 452 00:25:05,938 --> 00:25:09,136 la sua ultima fidanzata è stata scontare una pena per omicidio. 453 00:25:09,174 --> 00:25:13,168 Ma, ehi, è il Sogno americano, giusto? 454 00:25:13,212 --> 00:25:15,613 Beatitudine domestica. 455 00:25:15,647 --> 00:25:18,708 Sam era solito dire: "È il come dovrebbe essere." 456 00:25:21,220 --> 00:25:22,220 No, non lo è. 457 00:25:22,254 --> 00:25:24,155 Blog? Sul serio? 458 00:25:24,189 --> 00:25:26,590 Che anno è questo? Blurserno? 2006? 459 00:25:26,625 --> 00:25:28,069 -BLURSERNO ATTIVO TELEFONO: Sono clienti, Clark. 460 00:25:28,093 --> 00:25:29,823 Sono sfidati digitalmente. 461 00:25:29,862 --> 00:25:31,626 È lavoro, per l'amor del cielo. 462 00:25:31,663 --> 00:25:32,926 - E' un lavoro da asini. 463 00:25:32,965 --> 00:25:34,524 Non lo farò. 464 00:25:34,566 --> 00:25:37,832 -BLURSERNO AL TELEFONO: È il lavoro degli asini che paga. 465 00:25:37,870 --> 00:25:39,031 - Lascia che ti richiami. 466 00:25:39,071 --> 00:25:44,908 - ♪ 467 00:25:48,080 --> 00:25:49,173 - Maledizione. 468 00:25:49,214 --> 00:25:55,154 - ♪ 469 00:26:02,261 --> 00:26:06,790 ♪ 470 00:26:06,832 --> 00:26:08,266 - Santo cielo. 471 00:26:08,300 --> 00:26:14,672 - ♪ 472 00:26:25,784 --> 00:26:29,778 - CLARK: Ed entro 24 ore, avevo un braccio intero. 473 00:26:29,822 --> 00:26:31,222 La suspense mi stava uccidendo. 474 00:26:33,025 --> 00:26:35,145 Comincio a pensare che forse Devo chiamare un adulto. 475 00:26:37,629 --> 00:26:38,961 Cosa farebbe un adulto? 476 00:26:38,997 --> 00:26:44,129 - ♪ 477 00:26:52,111 --> 00:26:53,977 - Forse dovrei chiamare un museo. 478 00:26:54,012 --> 00:26:55,776 O uno scienziato pazzo. 479 00:26:55,814 --> 00:26:58,807 O forse, semplicemente forse... 480 00:26:58,851 --> 00:27:01,252 Posso aspettare un little while longer. 481 00:27:01,286 --> 00:27:06,725 - ♪ 482 00:27:15,267 --> 00:27:16,792 - [incidente] 483 00:27:16,835 --> 00:27:18,861 - [vetro in frantumi] 484 00:27:18,904 --> 00:27:25,140 - ♪ 485 00:27:30,382 --> 00:27:33,011 - CLARK: Non è stato così smarrimento di un mazzo di chiavi. 486 00:27:33,051 --> 00:27:35,316 Questa è stata la prima volta qualcosa che avevo salvato, 487 00:27:35,354 --> 00:27:37,880 qualcosa che avevo salvato... 488 00:27:37,923 --> 00:27:39,221 mi ha abbandonato. 489 00:27:43,929 --> 00:27:49,994 - ♪ 490 00:27:50,035 --> 00:27:52,903 - [incidente] - [urlando] 491 00:27:55,040 --> 00:27:56,372 - Stronzi. 492 00:27:56,408 --> 00:28:01,745 - ♪ 493 00:28:07,252 --> 00:28:09,778 - [incidente] 494 00:28:14,159 --> 00:28:16,060 - Ti sento. 495 00:28:16,094 --> 00:28:22,056 - ♪ 496 00:28:25,037 --> 00:28:27,006 - Ne ho uno grosso cazzo di pistola qui! 497 00:28:27,039 --> 00:28:31,067 - ♪ 498 00:28:48,193 --> 00:28:50,355 - CLARK: Che diavolo? 499 00:28:53,966 --> 00:28:58,768 - [russare] 500 00:29:01,406 --> 00:29:07,141 - [sangue che gocciola] 501 00:29:07,179 --> 00:29:10,274 - Quello... quello è un cuore. 502 00:29:13,352 --> 00:29:14,376 - [bussare alla porta] 503 00:29:14,419 --> 00:29:16,251 - [suona il campanello] 504 00:29:16,288 --> 00:29:18,382 - [door creaks] 505 00:29:18,423 --> 00:29:19,482 - Sì, cosa? 506 00:29:21,360 --> 00:29:23,158 Voglio dire, ciao. 507 00:29:23,195 --> 00:29:24,254 Posso aiutarla? 508 00:29:24,296 --> 00:29:25,889 - Signor Wilson? 509 00:29:25,931 --> 00:29:27,297 Clark Wilson? 510 00:29:27,332 --> 00:29:28,459 - Sì, sono io, va bene. 511 00:29:28,500 --> 00:29:29,900 - Scusate il disturbo te a quest'ora. 512 00:29:29,935 --> 00:29:30,903 Sono il detective Moseley. 513 00:29:30,936 --> 00:29:32,268 Questo è il detective Walsh. 514 00:29:32,304 --> 00:29:33,863 Abbiamo noi stessi una situazione. 515 00:29:35,807 --> 00:29:38,140 Samantha Brown Demara era la tua ex moglie, giusto? 516 00:29:38,176 --> 00:29:39,542 - [la porta scricchiola] 517 00:29:39,778 --> 00:29:44,113 - ♪ 518 00:29:44,149 --> 00:29:45,811 - Era? 519 00:29:45,851 --> 00:29:49,481 - C'è stato un disturbo nel suo appartamento... stamattina presto. 520 00:29:49,521 --> 00:29:51,080 [soffocato] Samantha Marrone Demar... 521 00:29:51,123 --> 00:29:53,388 - Ooh, è andata avanti così tipo altri 20 minuti. 522 00:29:53,425 --> 00:29:55,894 Ma ne capisci il senso. 523 00:29:55,927 --> 00:29:58,396 Tutto quello che posso dire è, grazie a Dio non avevano mandato di perquisizione. 524 00:30:01,333 --> 00:30:03,359 - INQUIRENTE: lei effettivamente morto. 525 00:30:03,402 --> 00:30:07,533 - [piangendo] Oh mio Dio, no. 526 00:30:07,572 --> 00:30:12,510 No. Non la mia Samantha. 527 00:30:12,544 --> 00:30:15,036 Non la mia bellissima Samantha. 528 00:30:15,080 --> 00:30:16,412 [piangendo] 529 00:30:16,448 --> 00:30:17,882 Dimmi che stai mentendo. 530 00:30:17,916 --> 00:30:20,351 Dimmi che sta bene. 531 00:30:20,385 --> 00:30:22,445 Per favore, dimmi che non è... 532 00:30:22,487 --> 00:30:24,432 - DETECTIVE: Ne hai bisogno possiamo chiamare qualcuno per te? 533 00:30:24,456 --> 00:30:26,982 - [piangendo] 534 00:30:27,025 --> 00:30:28,493 La stronza non l'ha nemmeno fatto avere qualche contatto, 535 00:30:28,527 --> 00:30:30,155 ecco quanto tutti la odiavano. 536 00:30:30,195 --> 00:30:32,494 Beh, tranne il suo ex marito. Me. 537 00:30:32,531 --> 00:30:36,992 E ovviamente nessuno potrebbe trova i suoi figli... la progenie empia. 538 00:30:37,035 --> 00:30:39,266 Comunque, domande sono stati avviati, 539 00:30:39,304 --> 00:30:41,000 sarei tenuto informato. 540 00:30:41,039 --> 00:30:43,099 Evviva. Tre applausi per me. 541 00:30:43,141 --> 00:30:44,141 Ma avevo paura. 542 00:30:44,176 --> 00:30:46,372 Avevo bisogno di ordinare questo cazzo. 543 00:30:47,979 --> 00:30:49,072 Torneranno. 544 00:30:49,114 --> 00:30:50,480 Vedrai. 545 00:30:50,515 --> 00:30:51,448 Vorranno delle foto. 546 00:30:51,483 --> 00:30:53,975 Vogliono sempre le foto. 547 00:30:54,019 --> 00:30:55,180 Altre domande. 548 00:30:55,220 --> 00:30:58,088 "Dove eri la notte del?" 549 00:30:58,123 --> 00:31:01,287 Lo saranno scuse, alibi, bugie. 550 00:31:02,627 --> 00:31:03,925 Immagini. 551 00:31:03,962 --> 00:31:05,021 Dov'è quella foto? 552 00:31:09,134 --> 00:31:10,329 Devo averlo sparato. 553 00:31:12,037 --> 00:31:13,198 Piccole merde. 554 00:31:19,578 --> 00:31:23,208 - [la porta scricchiola] 555 00:31:25,417 --> 00:31:29,582 - [annusando] 556 00:31:33,425 --> 00:31:36,395 - [incidente] 557 00:31:36,428 --> 00:31:40,627 - [bevendo] 558 00:31:44,202 --> 00:31:47,934 - [sussulta] 559 00:31:47,973 --> 00:31:53,674 - ♪ 560 00:31:57,082 --> 00:32:00,075 - [stridio] - Ah! 561 00:32:00,118 --> 00:32:04,579 [urlando] 562 00:32:04,623 --> 00:32:07,593 [respiro pesante] 563 00:32:07,626 --> 00:32:11,358 - [urlando] 564 00:32:11,396 --> 00:32:13,297 - ♪ 565 00:32:13,331 --> 00:32:15,163 - Ciao. 566 00:32:15,200 --> 00:32:17,032 - [urlando] 567 00:32:17,068 --> 00:32:20,368 - Cosa sei? 568 00:32:20,405 --> 00:32:23,375 Hai bisogno di uscire? 569 00:32:23,408 --> 00:32:24,603 Giusto, giusto, giusto. 570 00:32:24,643 --> 00:32:27,477 Se hai bisogno di andare fuori, andrai fuori. 571 00:32:27,512 --> 00:32:30,710 Lo prenderò e basta una piccola foto, va bene? 572 00:32:30,949 --> 00:32:34,113 - [urlando] 573 00:32:34,152 --> 00:32:35,329 - Lo saranno solo un piccolo lampo. 574 00:32:35,353 --> 00:32:36,582 Non aver paura. 575 00:32:36,621 --> 00:32:40,581 - [urlando] 576 00:32:43,962 --> 00:32:44,962 - Allora come ti chiamo? 577 00:32:47,466 --> 00:32:50,493 Bob? Ti piace? - [urla] 578 00:32:50,535 --> 00:32:52,527 - Bob. 579 00:32:52,571 --> 00:32:53,732 Bene, va bene allora. 580 00:32:57,209 --> 00:33:05,209 - ♪ 581 00:33:13,492 --> 00:33:15,120 - [stridio] 582 00:33:15,160 --> 00:33:16,737 - Ora, non andiamo a strappare il cuore di qualcun altro stasera. 583 00:33:16,761 --> 00:33:19,128 - ♪ 584 00:33:19,164 --> 00:33:21,759 - Ecco, molto meglio. 585 00:33:22,000 --> 00:33:23,593 - [urlando] 586 00:33:23,635 --> 00:33:27,504 - ♪ 587 00:33:34,479 --> 00:33:38,610 - [russare] 588 00:33:41,419 --> 00:33:47,359 - ♪ 589 00:33:52,163 --> 00:33:53,641 - CLARK: A quanto pare, che a Bob piace lungo, 590 00:33:53,665 --> 00:33:55,691 quattro multiarco fiction televisive. 591 00:33:55,734 --> 00:33:57,532 Sai, una soap opera scritta in grande. 592 00:33:57,569 --> 00:33:59,265 - [urlando] 593 00:33:59,304 --> 00:34:02,172 - CLARK: Il tipo di storia che in realtà non finisce mai. 594 00:34:02,207 --> 00:34:05,268 - [urla] 595 00:34:05,310 --> 00:34:06,278 - E popcorn. 596 00:34:06,311 --> 00:34:08,143 Gli piacciono davvero i popcorn. 597 00:34:08,179 --> 00:34:10,739 - [sgranocchiando] 598 00:34:10,782 --> 00:34:14,776 - [telefono che squilla] 599 00:34:14,819 --> 00:34:16,430 - Quanto vuoi scommetto che è la polizia 600 00:34:16,454 --> 00:34:17,752 con solo qualche altra domanda? 601 00:34:19,724 --> 00:34:21,168 Sì? - DONNA AL TELEFONO: Questa è una chiamata 602 00:34:21,192 --> 00:34:22,558 da un esattore. 603 00:34:22,594 --> 00:34:24,739 Questa chiamata potrebbe essere registrata... - Vaffanculo, stronza nazista! 604 00:34:24,763 --> 00:34:26,322 Vaffanculo e lasciami in pace! 605 00:34:26,364 --> 00:34:28,333 - [incidente] 606 00:34:28,366 --> 00:34:33,270 - [urlando] 607 00:34:36,174 --> 00:34:37,665 - Oh, no. 608 00:34:37,709 --> 00:34:40,440 No, no, no, no, io non ti stavo urlando contro, no. 609 00:34:40,478 --> 00:34:46,213 - ♪ 610 00:34:46,251 --> 00:34:48,447 - CLARK: Sì, vedi, va bene. 611 00:34:48,486 --> 00:34:51,718 - ♪ 612 00:34:54,459 --> 00:34:56,621 - CLARK: L'ho lanciato io via ieri sera, vero? 613 00:34:56,661 --> 00:34:58,186 La piccola offerta di Bob per me. 614 00:35:00,632 --> 00:35:02,533 Sai come farlo vai a prendere, vero? 615 00:35:05,503 --> 00:35:07,335 Oh, Cristo. 616 00:35:07,372 --> 00:35:14,438 - ♪ 617 00:35:19,284 --> 00:35:23,380 - [ronzio del dissipatore] 618 00:35:23,421 --> 00:35:24,753 - Dimentica serrature e porte. 619 00:35:24,789 --> 00:35:27,190 Bob vuole andare fuori, esce. 620 00:35:31,763 --> 00:35:35,495 - ♪ 621 00:35:35,533 --> 00:35:38,128 - [suona il clacson] 622 00:35:38,169 --> 00:35:39,137 - Ehi, dannazione! 623 00:35:39,170 --> 00:35:40,170 - [stridore dei freni] 624 00:35:42,707 --> 00:35:44,642 - Ehi, vaffanculo, stronzo! 625 00:35:44,676 --> 00:35:48,204 - Beh, vaffanculo anche a te tu, stronzo, stronzo! 626 00:35:48,246 --> 00:35:54,208 - ♪ 627 00:35:54,252 --> 00:35:55,311 - Stronzo. 628 00:35:57,155 --> 00:35:58,265 - Allora Bob è uscito ieri sera, 629 00:35:58,289 --> 00:36:00,155 e ha portato indietro le palle del camion. 630 00:36:00,191 --> 00:36:03,457 E ha riportato indietro anche le vere palle del ragazzo. 631 00:36:03,495 --> 00:36:05,935 Ho dovuto cercare i testicoli scoprire di cosa erano fatti. 632 00:36:06,665 --> 00:36:08,293 Tessuto essenzialmente fibroso. 633 00:36:08,333 --> 00:36:10,564 Non così duro, io assunto, come un muscolo cardiaco. 634 00:36:10,602 --> 00:36:14,630 - [ronzio dello smaltimento] 635 00:36:14,673 --> 00:36:15,868 - ♪ 636 00:36:15,907 --> 00:36:17,603 - CLARK: E poi Bob è appena scomparso. 637 00:36:17,642 --> 00:36:23,377 - ♪ 638 00:36:23,415 --> 00:36:24,692 - CLARK: Mai avuto tuo figlio è stato rapito? 639 00:36:24,716 --> 00:36:26,412 NO? 640 00:36:26,451 --> 00:36:28,195 Guarda mai fuori nel cortile per vedere che il tuo animale domestico preferito 641 00:36:28,219 --> 00:36:29,710 non c'è all'improvviso? 642 00:36:29,754 --> 00:36:31,552 Era più o meno così. 643 00:36:31,589 --> 00:36:32,818 Bob! 644 00:36:32,857 --> 00:36:35,554 - ♪ 645 00:36:35,593 --> 00:36:37,255 - Bob? 646 00:36:37,295 --> 00:36:38,661 Bob! 647 00:36:38,697 --> 00:36:42,395 - ♪ 648 00:36:44,469 --> 00:36:46,267 - Bob è tornato. 649 00:36:46,304 --> 00:36:50,799 - ♪ 650 00:36:50,842 --> 00:36:55,678 - [russare] 651 00:36:55,714 --> 00:36:56,875 - Bob. 652 00:37:02,687 --> 00:37:04,727 - Dopo fa sempre un pisolino una delle sue piccole escursioni. 653 00:37:10,762 --> 00:37:13,664 - ♪ 654 00:37:13,698 --> 00:37:15,428 - Non l'ho riconosciuto questo all'inizio. 655 00:37:16,968 --> 00:37:18,732 Quella è una lingua. 656 00:37:22,640 --> 00:37:24,336 Lo sapeva. 657 00:37:24,375 --> 00:37:27,777 In qualche modo Bob sapeva chi e dove. 658 00:37:27,812 --> 00:37:29,657 - DONNA AL TELEFONO: Questo è una chiamata di un esattore. 659 00:37:29,681 --> 00:37:31,741 Questa chiamata potrebbe essere registrata per la garanzia della qualità. 660 00:37:31,783 --> 00:37:33,445 Il tuo account è importante per noi. 661 00:37:33,485 --> 00:37:36,011 - [urla] - [la donna grida] 662 00:37:36,254 --> 00:37:39,884 - CLARK: Lo era lei... la stronza nazista. 663 00:37:39,924 --> 00:37:44,362 Anche se... God, where was she? 664 00:37:44,395 --> 00:37:48,025 Bob ha volato fino in fondo ad un call center in Texas? 665 00:37:48,266 --> 00:37:49,996 Georgia? 666 00:37:50,034 --> 00:37:50,967 India? 667 00:37:51,002 --> 00:37:53,267 - ♪ 668 00:37:53,304 --> 00:37:54,636 - [urla] 669 00:37:54,672 --> 00:37:55,765 - ♪ 670 00:37:55,807 --> 00:37:57,435 - [bussare alla porta] 671 00:37:57,475 --> 00:37:59,410 - CLARK: E... naturalmente, proprio come ho detto, 672 00:37:59,444 --> 00:38:01,388 i simpatici poliziotti tornato per le foto 673 00:38:01,412 --> 00:38:03,904 dei figli di Samantha... Shannon e Ricky. 674 00:38:03,948 --> 00:38:05,348 - [porta che sbatte] 675 00:38:05,383 --> 00:38:07,443 - Shannon e Ricky, chi ora altrettanto naturalmente 676 00:38:07,485 --> 00:38:08,646 non è possibile trovarlo. 677 00:38:15,393 --> 00:38:17,294 Perché indovina chi è arrivato prima? 678 00:38:17,328 --> 00:38:20,856 Lo prometto, uh, guarda, l'ho appena fatto ho così tanto lavoro da fare in questo momento. 679 00:38:20,899 --> 00:38:22,367 Che ne dici se ti chiamo... 680 00:38:22,400 --> 00:38:24,426 - Tu, uh... hai capito qualcosa sulla tua maglietta. 681 00:38:24,469 --> 00:38:25,437 - O si. 682 00:38:25,470 --> 00:38:28,372 Uh, quella è solo una salsa rossa. 683 00:38:28,406 --> 00:38:29,931 Sai, bolognese. 684 00:38:29,974 --> 00:38:32,409 Perché Bob aveva optato per questo un'altra delle sue gite di un giorno 685 00:38:32,443 --> 00:38:33,467 o voli notturni. 686 00:38:33,511 --> 00:38:34,809 Bob! 687 00:38:34,846 --> 00:38:36,542 - ♪ 688 00:38:36,581 --> 00:38:40,951 - [urlando] 689 00:38:40,985 --> 00:38:42,078 - Bob. 690 00:38:42,320 --> 00:38:43,948 - [urla] 691 00:38:43,988 --> 00:38:44,988 - Cosa? 692 00:38:45,023 --> 00:38:49,757 - [urlando] 693 00:38:49,794 --> 00:38:52,821 - [Sciacquone del WC] 694 00:38:52,864 --> 00:38:58,098 - BOB: [urlando] 695 00:39:02,507 --> 00:39:04,772 - E' fantastico, Bob. 696 00:39:04,809 --> 00:39:06,573 È semplicemente fantastico. 697 00:39:06,611 --> 00:39:09,410 - [urlando] 698 00:39:09,447 --> 00:39:11,058 - Ora, se prendo quelli per tutta la città 699 00:39:11,082 --> 00:39:12,448 e gettarli nell'oceano, 700 00:39:12,483 --> 00:39:13,594 porterai e basta loro proprio qui, 701 00:39:13,618 --> 00:39:14,711 non sei tu? 702 00:39:14,752 --> 00:39:16,880 - [urlando] 703 00:39:16,921 --> 00:39:19,857 - Piccola merda. 704 00:39:19,891 --> 00:39:23,384 - [urlando] 705 00:39:30,368 --> 00:39:32,599 - [sospira] 706 00:39:32,637 --> 00:39:34,401 Semplicemente fantastico. 707 00:39:34,439 --> 00:39:39,935 - ♪ 708 00:39:44,515 --> 00:39:49,749 - [gemendo] 709 00:39:56,394 --> 00:40:00,092 [il gemito continua] 710 00:40:00,131 --> 00:40:05,570 - [sirene della polizia che suonano] 711 00:40:08,506 --> 00:40:11,533 - Non potevo uccidere Bob o sbarazzartene. 712 00:40:11,576 --> 00:40:13,670 I-I-I couldn't even hurt him. 713 00:40:13,711 --> 00:40:15,009 E perché dovrei? 714 00:40:16,514 --> 00:40:18,847 Tutto quello che voleva era farlo eliminare chiunque mi abbia fatto del male. 715 00:40:20,551 --> 00:40:21,575 Non è amore quello? 716 00:40:25,857 --> 00:40:26,950 Non ho fatto quelle cose. 717 00:40:26,991 --> 00:40:29,586 Bob ha fatto quelle cose. 718 00:40:29,627 --> 00:40:33,029 Come vi ho detto prima, tutto L'unica cosa che ho fatto è stato trovare questo dito. 719 00:40:33,064 --> 00:40:35,898 E questo dito è cresciuto questa piccola creatura chiamata Bob. 720 00:40:38,970 --> 00:40:40,871 E come ti ho detto prima, lo sapevo già 721 00:40:40,905 --> 00:40:42,737 non stavi andando to believe this story. 722 00:40:42,774 --> 00:40:48,042 - ♪ 723 00:40:53,952 --> 00:40:55,215 - Quante persone ti danno fastidio? 724 00:40:57,555 --> 00:41:00,491 Lo fai davvero mai a corto di candidati? 725 00:41:00,525 --> 00:41:03,120 Il chiacchierone davanti a noi in linea nel mercato. 726 00:41:03,161 --> 00:41:05,721 Il pazzo per strada chi vuole le tue sigarette, 727 00:41:05,763 --> 00:41:08,096 il tuo spicciolo, basta del tuo tempo per dirtelo 728 00:41:08,132 --> 00:41:10,067 tutta la tragedia della sua vita. 729 00:41:10,101 --> 00:41:12,229 Il barista che ti ignora. 730 00:41:12,470 --> 00:41:14,448 The lover who decides non sei abbastanza attraente, 731 00:41:14,472 --> 00:41:15,472 abbastanza intelligente, 732 00:41:15,506 --> 00:41:16,804 o abbastanza ricco. 733 00:41:16,841 --> 00:41:18,173 I Testimoni di Geova. 734 00:41:24,482 --> 00:41:25,506 Ma verrà. 735 00:41:29,554 --> 00:41:31,216 Lo ascolterò grattando proprio qui. 736 00:41:35,259 --> 00:41:36,921 È solo questione di tempo. 737 00:41:39,163 --> 00:41:40,163 Conosci Bob. 738 00:41:41,499 --> 00:41:43,593 Se vuole venire dentro, entrerà. 739 00:41:47,905 --> 00:41:49,203 Bob mi ama. 740 00:41:53,644 --> 00:41:57,081 - BOB: [urlando] 741 00:41:57,115 --> 00:42:05,115 - ♪ 742 00:42:08,559 --> 00:42:10,152 - Bob mi ama. 743 00:42:10,194 --> 00:42:15,963 - ♪ 744 00:42:16,000 --> 00:42:19,300 - [il tuono rimbomba] 745 00:42:19,537 --> 00:42:23,304 - [respiro pesante] 746 00:42:23,541 --> 00:42:26,909 [risata malvagia] 747 00:42:26,944 --> 00:42:28,207 - [tuono rimbombante] 748 00:42:28,246 --> 00:42:30,875 - [risata malvagia] 749 00:42:30,915 --> 00:42:38,915 - ♪ 750 00:42:50,134 --> 00:42:58,134 ♪ 751 00:43:08,586 --> 00:43:16,586 ♪ 752 00:43:24,235 --> 00:43:28,138 ♪♪